|
|
|
FSFlyingSchool Pilot
Group: Forum Members
Last Login: Saturday, January 26, 2013 2:55:29 AM
Posts: 2,
Visits: 4
|
|
Bonjour,
Your software is really nice but it would be if a translation intéréssant voices in French and other languages existed.
You should understand that non-English speaking user has no interest in buying this program in the state.
here several years that I'm her development and you could still make an effort to translate your software.
Unless your users are only English
sales target?
You could actually be much more successful in terms of sales
if you translated this.
|
|
|
|
|
FSFlyingSchool Developer
Group: Administrators
Last Login: Saturday, September 28, 2024 9:27:47 AM
Posts: 5,065,
Visits: 9,199
|
|
Hi Christy:
Thanks for your kind words about our software - much appreciated. 
We are very interested in translation - I agree that non-English speakers would have little use for FSFS and that they may indeed be very interested in a version in their own language.
We are a very small business and as such do not have unlimited resources for translation fees. We have had several translation projects over the past 6 years, but it is very hard, it seems, to find someone who:
- understands a little about aviation (applies to the translator)
- has clear knowledge of the 2nd language's equivalent of English aviation terms (applies to the translator)
- is a good clear speaker of the 2nd language
- speaks the 2nd language "without an accent"
- has the acting and technical ability to record voice acting in a reasonably convincing way
- is prepared to record several hundred of voice files
- is prepared to finish the project for a modest fee
Of course - this can be done by 2 people, or a team of people, as translation is not actually required of the voice actors/actresses, all though of course the artists need to be able to understand English.
With our limited funds, we have not yet been able to find the right person/people to do this, although we do have partially started projects thanks to the very kind efforts of several of our Danish, German, and Italian friends.
Any suggestions? Any volunteers? Please let me know!
Jeff Preston ('Squadron Leader') - FSFlyingSchool Publisher & Lead Developer
FSFlyingSchool 2023 for Microsoft Flight Simulator
FSFlyingSchool 2023 for X-Plane 12 & 11
FS Instant Approach 2023 for X-Plane 12 & 11 (Windows)
FSFlyingSchool PRO 2020 Prepar3D v 5
FSFlyingSchool PRO 2019 FSX, FSX-SE, FS2004
FSFlyingSchool USA for Microsoft Flight Simulator
FS Instant Approach 2019 for X-Plane 11 (Mac)
FS Instant Approach for Microsoft Flight Simulator
FS Instant Help for FSX, FS2004
Winner of 5 consecutive PC Pilot Magazine 'Classic Product' Awards
Fly like the Pros with X-Plane, Flight Simulator and Prepar3D!
If you wish to unsubscribe simply reply to email with the word UNSUBSCRIBE in the SUBJECT line.
|
|
|
|
|
FSFlyingSchool Pilot
Group: Forum Members
Last Login: Saturday, January 26, 2013 2:55:29 AM
Posts: 2,
Visits: 4
|
|
Hello,
(Translate Google) :
Thank you for responding, there 2 years I had sent an email on your site to talk about precisely this problem and I never received a response.
this is the reason why I posted on your forum.
In fact I just tested your demo, not wishing to purchase software untranslated.
But I just thought about the fact translate myself in French. I think I can do it without too many mistakes with the google translator and a translation site terms of aviation.
Just if you could make available a tool to quickly record words and sentences, it would
appreciated.
Example, currently I am trying to translate into French software
ProAtcX, they are provided a very useful tool.
available here:
http://www.pointsoftware.de/proatcx_e/download.html
Otherwise, if you're interested, you can contact me by email so that we can talk more about this translation project that I intend to do.
I do not seek a financial contribution!
supply of software and updates would suit me perfectly.
Pleased to read in private
|
|
|
|
|
FSFlyingSchool Developer
Group: Administrators
Last Login: Saturday, September 28, 2024 9:27:47 AM
Posts: 5,065,
Visits: 9,199
|
|
Hi Christy:
I have contacted you by email.
Jeff Preston ('Squadron Leader') - FSFlyingSchool Publisher & Lead Developer
FSFlyingSchool 2023 for Microsoft Flight Simulator
FSFlyingSchool 2023 for X-Plane 12 & 11
FS Instant Approach 2023 for X-Plane 12 & 11 (Windows)
FSFlyingSchool PRO 2020 Prepar3D v 5
FSFlyingSchool PRO 2019 FSX, FSX-SE, FS2004
FSFlyingSchool USA for Microsoft Flight Simulator
FS Instant Approach 2019 for X-Plane 11 (Mac)
FS Instant Approach for Microsoft Flight Simulator
FS Instant Help for FSX, FS2004
Winner of 5 consecutive PC Pilot Magazine 'Classic Product' Awards
Fly like the Pros with X-Plane, Flight Simulator and Prepar3D!
If you wish to unsubscribe simply reply to email with the word UNSUBSCRIBE in the SUBJECT line.
|
|
|
|